From sumptuous royal spectacles to the lawless grit of 19th century New York, triple Oscar-winning costume designer Sandy Powell has fashioned legions of cinema’s most memorable characters.